(no subject)

[lazy_natalia]

Ну вот ё-моё, это когда-нибудь кончится??

Ecuador, located in the middle of the world...

По-моему, где-то создан клуб фанатов бедной маленькой Эммы Лой, и такой у них конкурс: кто подкинет ей перевод, на котором крыша у нее наконец уедет, тому, как пишут претенциозные жж-шные господа, будит щасте, сразу и много.

Comments

[eeriness.livejournal.com]

Примерно на две трети Эквадор пересекается экватором, если автор -- американец (или даже "эквадорец"), то ясно -- после реализации доктрины Монро -- N/S America = World. Нормальная фраза, по-моему.

[emma-loy.livejournal.com]

"Центр мира" - это по-любому странная штука :)
Он же типа круглый!

[eeriness.livejournal.com]

Ну как же, есть The World, 2nd World, 3rd... etc
А они думают, что типа в центре!

[mkosta94.livejournal.com]

ну так, так же и переводить надо, от души, например Эквадор "город" контрастов :)

[creepture.livejournal.com]

Ох, я как-то переводила замечательное пособие для медсестёр.
Про урогенитальные патологии.
С красивыми картинками.
С тех пор сарделек не ем.

[emma-loy.livejournal.com]

Я тоже! Я начинала свою переводческую карьеру с экзаменационных тем для американских медицинских вузов. МАМА! Там была бронебойная история про многократно рожавшую женщину, которая пошла погулять, а из нее матка выпала. Ее потом фиксировали пластмассовым колечком. Меня долго навязчивые страхи мучали. Какие там сардельки!

[patchitatel.livejournal.com]

Стыдно встревать, но мнение имею :)
Середина мира - это вовсе не обязательно центр, думаю.

[emma-loy.livejournal.com]

То есть, типа на поясе - вместе с африканскими пигмеями? Логично, но все равно непереводимо :(( Я пошло перевела как "в сердце".