Еще из игрушки...

[lazy_natalia]

Вот переведу я как честная девушка фразу (там собаке надо что-то вроде чаппи показать, она тогда высовывает язык и начинает по полу валяться):

Misha the Jack Russell Terrier will perform for you!

и сколько знакомых мне Миш, осведомленных о моем возможном участии в проекте, сочтут, что это я сама придумала, чтобы так вот исподтишка наехать?

Тем более, что к некоторым из них фраза подходит исключительно. Особенно если картинку представить.

Comments

[dwalin.livejournal.com]

переведите как "мойша", пускай они порадуются. ;)

[emma-loy.livejournal.com]

Тогда некоторые из Миш сочтут это за изощренный двойной неполиткоретный наезд с отягчающими обстоятельствами!

[dwalin.livejournal.com]

ну тогда переведите как "майкл, цепной пёс американского империализма". как раз будет в тему. ;)