Игрушка для детей

[lazy_natalia]

(fart) Some types of food cause wind, like beans or cabbage, for example. Bulk’s brilliant, he’d win a competition for the best trumpeter any day!

Millie Metre Nutrition Аdventure, премилая игрушка для детей...

И как, как, КАК я должна это выпускать?

Как ни смягчай эту немецкую радость жизни переводом, герой все равно ПУКНЕТ, и очень громко...
Что делать, господа??

Comments

[savanda.livejournal.com]

Боюсь, что ПУКАТЬ. Против правды не попрешь. Вон у Гермионы Грейнджер было общество П.У.К.Н.И. по защите домашних эльфов - и ничего, пережили.

[emma-loy.livejournal.com]

Вот за это спасибо! Буду теперь ссылаться на классику, когда тестеры начннут визжать как порося на заклании. У меня там в одной игре Лесничий уснувшую Белоснежку пальцем в живот тыкал - так тут же нашелся отмороз, который заявил: "...в безобразном эпизоде, где охотник щупает Белоснежке грудь...!
А тут герой берет да и пердит во все колонки!!!

[barabek.livejournal.com]

А что именно вы делаете с этой рекламой?
Помещаете на игрушку или в журнал?

Для пуканья есть малая тележка эвфемизмов,
вопрос - кто является целевой аудиторией, дети или мамаши?

[emma-loy.livejournal.com]

А это не реклама - это сама игрушка и есть. И герой там именно что пукает - не говорит об этом и не намекает издали, а просто берет - и... FARRRT! смягчить и отэвфемизмить, соответственно, можно только комментарии восхищенных свидетелей.
Ох, большие меня ждут развлечения! Толпы озверелых родителей, не пукнувших в жизни ни разу.