Нам пишут переводчики

[lazy_natalia]

Здраствуйте!

Меня зовут ХХХХ, и сообственно обращаюсь с вопросом:
Скажите пожалуйта, есть ли возможность попробовать, перевести пробный текст.
как можно понять с обьявления в разделе Вакансии, вам нужны переводчики с английского.

некоторый, хотя и небольшой, но все же - опыт переводов, у меня уже есть, я брала участие в локализации http://www.someonlineshit.com/,
которая, правда, еще не завершена.

В любом случае,
буду благодарна за ваш ответ

с уважением, XXX

Comments

[mikage-souji.livejournal.com]

А вы The Lost Crown не будете локализировать?

[emma-loy.livejournal.com]

нет
у нас проблема: почти все стоящие квесты на след. год акелла захапала.
а мы с ней не работаем (пока, во всяком случае).
это не может не расстраивать!

[mikage-souji.livejournal.com]

Жаль. А то я сейчас играю, очень нравится за исключением озвучки и немного топорных текстов.

[emma-loy.livejournal.com]

если это - единственное, что в игре не так, то именно эти проблемы мы вполне в состоянии были бы рещшить.

вот когда до всех наших издателей дойдет, что ВСЕ путёвые квесты надо отдавать нам, тогда в этой стране будет наконец порядок.

[mikage-souji.livejournal.com]

Уж скорей бы. :-)

[http://users.livejournal.com/aspid_/]

Да, Акелла постаралась. Зато вам, наверное, пара игр от Сокаля светит на этот год: Nikopol и Aquarica.

[emma-loy.livejournal.com]

ага, никополь тут уже

[http://users.livejournal.com/aspid_/]

И насколько она достойна внимания?

(ЗЫ. А рекомендовать НД игры на локализацию вы можете, или едите только то, что дают?)

[emma-loy.livejournal.com]

пытаемся
только они и без нас знают - Марина и Нео следят за рынком, отлично сами знают, на что стоит покушаться. но это ведь в другом месте решается, и другими методами.

[emma-loy.livejournal.com]

я пока только в начало поиграла (да и то по-французски). красиво - очень. стильно - офигенно. технологии... гм, robust.
в любом случае не Paradise (то есть, провальной игра быть никак не должна), но вот насколько хороша - не знаю.

[ohubelka.livejournal.com]

выглядит как перевод перевода...

[emma-loy.livejournal.com]

язык явно не родной, но говорить приходится часто, причем с такими же "носителями" - поэтому нет ощущения, что что-то не так, я думаю.

[nice-penguin.livejournal.com]

брала участие в локализации www.someonlineshit.com и www.dumponline.org?

[emma-loy.livejournal.com]

www.best-of-promt.ru ;)

[ryedeer.livejournal.com]

Это что! Нам тут прислали проект на апдейт. Вернее, когда-то заказчики хотели перевести у нас весь документ, потом почему-то этот проект у нас забрали и перевели в каком-то другом месте. Теперь у них вышла новая версия, и они попросили нас русский документ проапдейтить.

Открываю первую страницу и вижу:

"Введение

Так с какими-либо медицинскими изображениями, только квалифицированный персонал может использовать это оборудование. Вы должны быть уверены в ограничение основных модальностей изображения и последующей обработки изображения. Также следует понимать ограничения при получении исходных серий изображений, используемой технологии обработки изображений и методов визуализации."

И в таком духе -- 24 тысячи слов.

И это всё-таки не китайские стельки, а медицинское оборудование...

[emma-loy.livejournal.com]

я знаю кому это передали! это был учитель йода!