Рискованные пешие прогулки 2

[lazy_natalia]

Несчастная моя племянница miss_dartle тестит очередного "Шерлока Холмса".
Текст успел пройти через руки несчастной же genuine_elka, поэтому озвученный текст там вполне нормальный (говоря по-русски - умеренно отвратительный). Но субтитры-то остались старыми - такими, какими нам прислали их загадочные люди, переводившие это откуда-то на русский. И Насте приходится их отсматривать.

эта старая персидская туфля служит местом для табака для трубок моего эксцентричного сонанимателя

Бедная девочка плачет.

===========
UPD: не могла не вынести из коммента mikage_souji

Я недавно читал книжку про быт в викторианской Англии, и там была картинка с кроватью, и подпись: “Возможно, именно на такой кровати спали Шерлок Холмс и доктор Ватсон”.

А Настя еще спрашивала: "Почему это Ватсон в игре такой пассивный?".
Потому что роль у него такая - так я ей и ответила!

Comments

[emma-loy.livejournal.com]

увы. похоже, что так.