lazy_natalia: (Default)
lazy_natalia ([personal profile] lazy_natalia) wrote2007-09-13 09:11 am
  • Add Memory
  • Share This Entry
  • Current Music: Rob Dougan - Clubbed to death
Entry tags:

Курортный словарь - начало 50-х

И целого мира мало...

Flat | Top-Level Comments Only

[identity profile] emma-loy.livejournal.com 2007-09-13 04:27 pm (UTC)(link)
нет, это ТОЧНО бывший СССР - и скорее всего, человек был там в санатории.

(Anonymous) 2007-09-14 01:36 am (UTC)(link)
азербайджан, выходит
или иссык-куль))
НЕ ДЕРЖИ!!

[identity profile] gleb.livejournal.com 2007-09-14 01:37 am (UTC)(link)
азербайджан, выходит
или иссык-куль))
НЕ ДЕРЖИ!!

[identity profile] lukomnikov-1.livejournal.com 2007-10-16 04:28 am (UTC)(link)
Мама переводит (с армянского) несколько иначе: "Не напрягай, не дави, не нагружай".

Произносится: "ми пернЫ" ("п" мягое, ударение на последний слог).

[identity profile] emma-loy.livejournal.com 2007-10-16 07:13 pm (UTC)(link)
да, там совершенно точно был армянский элемент: есть еще безумно интересные письма из того же архива (никак не соберусь их отсканить и выложить), там семья автора разговорника явно подружилась с местной семьей, и люди эти были, судя по именам, армяне. понять, что это за место, из писем все равно не получилось, но некторые реалии есть.
Flat | Top-Level Comments Only