Шуточка для старперов

[lazy_natalia]

Пишу я это себе "Ведьмака", никого не трогаю. Рольки идут мелкой нарезкой - всякие добрые люди и нелюди, вылезающие то тут то там с парой десятков реплик.

Эльф такой у нас, партизан, борец за свободу на 38 реплик, ходит, бормочет. И вдруг говорит среди этого бормотания (в виде отбойника на idle, как я понимаю):

Я выбираю свободу, но не из боя, а в бой, я выбираю свободу быть просто самим собой...

Мы, конечно, напели, чтобы показать, что тоже не пальцем деланы, но очень хочется добраться до этого переводчика и объяснить, что постмодернизм уже не в моде.

Comments

[genuine-elka.livejournal.com]

Так я, собственно, про это и говорю. Если песня известная, нужно ставить другую известную. У меня то ли в Айсвинде, то ли в Балдуре кто-то напевал "Я свободен, словно птица в небесах..." С другой стороны, если это местного производства стих, надо просто переводить стих и не выпендриваться.

[emma-loy.livejournal.com]

ну, на англ так и перевели - произвольным полустихотворением.
а тут когнитивный диссонанс какой-то получается.