Шуточка для старперов

[lazy_natalia]

Пишу я это себе "Ведьмака", никого не трогаю. Рольки идут мелкой нарезкой - всякие добрые люди и нелюди, вылезающие то тут то там с парой десятков реплик.

Эльф такой у нас, партизан, борец за свободу на 38 реплик, ходит, бормочет. И вдруг говорит среди этого бормотания (в виде отбойника на idle, как я понимаю):

Я выбираю свободу, но не из боя, а в бой, я выбираю свободу быть просто самим собой...

Мы, конечно, напели, чтобы показать, что тоже не пальцем деланы, но очень хочется добраться до этого переводчика и объяснить, что постмодернизм уже не в моде.

Comments

[drkeeper.livejournal.com]

во вражеских засадах можно "Но пасаран" добавить, тоже будет смотреться :)

[genuine-elka.livejournal.com]

А в оригинале там что было?

Чувствуя себя последним лузером

[pinkbagheera.livejournal.com]

А что это? ПесТня какая-то?

[kontora-pishet.livejournal.com]

Оценила (т.е. старперша :)).
А чего это вы из Ведьмака делаете? А то я как раз сейчас про него читаю. :)