Аригато, Чебурашка!

[lazy_natalia]

Уууууууу, как это прекрасно! Это умереть как прекрасно!

Comments

[http://users.livejournal.com/_sheogorath/]

Жаль, я японского не знаю.
Но вроде неплохо так сделано:)

[mikage-souji.livejournal.com]

А там почти дословно с русского. Ну, кроме песни, конечно, но её перевод где-то проскакивал по ЖЖ.

[mikage-souji.livejournal.com]

Очень голоса хорошо подобраны.

А песня я в МР3ях еще с лета кручу. :-)

[mjr-blayne.livejournal.com]

Крокодильчик не похож (может, и неплох, но непохож). А Чебурашка и Шапокляк - один в один. Впрочем, они такие, достаточно типичные для аниме персонажи. Вон, Миядзаки очень любил энергичных бабулек в своих фильмах выводить.

Гена из за культурного контекста не похож.

[mikage-souji.livejournal.com]

В аниме же есть много вещей которые делают, и которые не делают. Среди прочего, традиционно мужчины среднего возраста должны говорить низким голосом с хрипотцой. Ему голос и понизили, потому что без этого он бы звучал лет на 18-20.

Re: Гена из за культурного контекста не похож.

[mjr-blayne.livejournal.com]

В песне хрипотцы не заметил. Хотя, как известно, и за Ливанова другой кто-то (кто?) пел.

Re: Гена из за культурного контекста не похож.

[mikage-souji.livejournal.com]

Это как раз показатель сознательности звукорежиссера. ;-) Если бы ему еще с хрипотцой сделали...

[drozdoff.livejournal.com]

Забавно. Видимо им так же смешно смотреть их мульты с нашим переводом)

[trulala.livejournal.com]

http://valkorn.livejournal.com/394900.html

[mjr-blayne.livejournal.com]

Кстати, если в гугловой искалке набрать "Чебурашка", можно найти ещё песенку Шапокляк и "Пусть бегут неуклюже" тоже на японском. И зверскую переозвучку Гарипотера (http://video.google.com/videoplay?docid=-7183556906995843449&q=%D1%87%D0%B5%D0%B1%D1%83%D1%80%D0%B0%D1%88%D0%BA%D0%B0&hl=en).

[cucsa.livejournal.com]

ооооооооооооо! хихихихи! отошлю линк своей Микико - пусть порадуется