Дымящийся... автомобиль

[lazy_natalia]

Увидела в студии журнал, в котором когда-то работала. Открыла - второй раз за 8 лет, или когда там я оттуда ушла.

Открыла на странице с портретом Мехнера, стало приятно. Заглянула в текст, приятное чувство быстро улетучилось. В первом абзаце, на который я попала глазами, было написано: "...его студия 'Дымящийся автомобиль' "...

Английское название было, как вы уже догадались, Smoking Car Productions. В статье оно, впрочем, приведено не было, даже в скобочках, - хорошие манеры, видимо, нынче не в чести, так проще. А с учетом особенностей перевода, и благоразумнее.

Comments

[pinkbagheera.livejournal.com]

Да ну, они таперича и в русском языке не разбираются, чего уж там :(((((

[fm13.livejournal.com]

бхыхыхыхы.
это .EXE что ли?

[corvalol.livejournal.com]

*слабым голосом*: не пугайте, неужели столько времени прошло уже?

[a-lamtyugov.livejournal.com]

Хреново-то как...

Кстати, похоже, скоро мне придется наведаться в гости к этой публике.

Даже и не знаю, что там теперь можно увидеть.

[martcell.livejournal.com]

Наташ, ну что ты хочешь от людей, которые банально не видели игр, о которых пишут? Я с КРИ тоже притащал этот же номер - уговорили знакомые... открыл, наткнулся на эту самую статью... закрыл и выкинул

[fm13.livejournal.com]

а, ну не удивительно, это Сергей Думаков пишет. с новичками .EXE не везет катастрофически в последние годы.

[barabek.livejournal.com]

Вах,
мое максимальное приближение было 'паровоз',
а оказалось - вагон для курящих.
Все логично, конечно, но фиг догадаешься