Дымящийся... автомобиль

[lazy_natalia]

Увидела в студии журнал, в котором когда-то работала. Открыла - второй раз за 8 лет, или когда там я оттуда ушла.

Открыла на странице с портретом Мехнера, стало приятно. Заглянула в текст, приятное чувство быстро улетучилось. В первом абзаце, на который я попала глазами, было написано: "...его студия 'Дымящийся автомобиль' "...

Английское название было, как вы уже догадались, Smoking Car Productions. В статье оно, впрочем, приведено не было, даже в скобочках, - хорошие манеры, видимо, нынче не в чести, так проще. А с учетом особенностей перевода, и благоразумнее.

Comments

[fm13.livejournal.com]

а какой это был номер, кстати?

[emma-loy.livejournal.com]

Там на обложке был кто-то с пистолетом и нечитаемый текст про много-много лучших игр - то ли 100, то ли 1000.

[fm13.livejournal.com]

к слову сказать, они как-то Naples перевели как Нэйпл в 1999 году. я офиздрипел прямо.

[martcell.livejournal.com]

февральский

[fm13.livejournal.com]

ага, спасибо. он у меня есть, щас поизучаю.