Мы ТУТ с polenova долго дискутировали на тему безумного письма Бекки Шарп - "прикололась" дева с таким языком или нет. Я тоже начинаю склонятся к мысли, что прикололась - по-своему.
а я думаю, что нет :) просто я достаточно долго уже живу в англоязычной стране, и слышу, что новоприехавшие разговаривают примерно так же. а пишут еще цветистее. только что из свой ленты зацепила цитату :границы твоего языка определяют границы твоего мира. очень верно. ну и еще..в ее письме есть что-то от искания ключа под фонарем :) она считает (вполне заслуженно) что ее манера говорить и писать публично - это ее самая сильная сторона. Вот она и пытается пользоваться своим языком, как оружием. одна беда...в переводе все эти ядреные бомбы превратились в пшик :)
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif){kind=small}
no subject
просто я достаточно долго уже живу в англоязычной стране, и слышу, что новоприехавшие разговаривают примерно так же. а пишут еще цветистее.
только что из свой ленты зацепила цитату :границы твоего языка определяют границы твоего мира. очень верно.
ну и еще..в ее письме есть что-то от искания ключа под фонарем :)
она считает (вполне заслуженно) что ее манера говорить и писать публично - это ее самая сильная сторона. Вот она и пытается пользоваться своим языком, как оружием. одна беда...в переводе все эти ядреные бомбы превратились в пшик :)
no subject