Ромео и Джульетта

[lazy_natalia]

Вот это напомнило:

посмотрела я как-то фильм "Ромео и Джульетта" (тот, который Франко Дзиферелли и где в начале кремлевская стена - давно это было). Потом мне этот фильм приснился, только с совершенно другими текстами. Естественно, я все их забыла, как только проснулась, но последний обмен репликами все-таки сумела ухватить за хвост.
Это оказалась сцена на балу, когда Джульетта видит Ромео и спрашивает кормилицу, кто это такой. Та (в обход сюжета) отвечает, что мол, "его зовут Ромео, он Монтекки" и дальше диалог развивается так:

Кормилица: bla-bla, bla-bla, bla-bla Наш граф Парис для глаз куда приятней!
Джульетта: Не говори о внешности его! Моральный облик ведь куда важнее!
Кормилица: Моральный облик переменнчив очень, а красота лет десять, а продлится!

Что ни говори, а во сне мы гораздо умнее, чем наяву...

Comments

[briz.livejournal.com]

Я этот фильм первый раз на московсом фестивале увидел, потом еще раз в прокате посмотрел.
Год назад купил кассету, а там перевод совсем не тот, вернее дубляж. Купил другую кассету, там еще один вариант и снова не то. А мне именно наш прокатный вариант очень нравился :))