lazy_natalia | (no subject)

А вот интересно, если бы у меня вдруг появилась та самая провербиал Куча Денег - что бы я сделала? Ну, кроме виллы-машинки-подарки мелким родственникам, что и так понятно? Главный вопрос, который меня интересует - бросила бы я работу? Перестала бы работать вообще, или стала бы, наоборот, делать это еще активнее, с привлечением личных средств?

Вот не знаю, на самом деле. Наверное, стала бы, и личных средств у меня очень скоро не осталось- ушли бы все на какой-нибудь The Last Express с тиражом восемь тысяч экземпляров worldwide, причем шесть из них купили бы посетители сайта questzone.ru, а остальные две - сайта justadventure.com.

Но вот что я знаю совершенно точно - я бы никогда, ни при каких условиях не отредактировала бы больше ни одной чужой строки. Ни одной! Особенно переводной строки, конечно, но и непереводной - тоже.

И сдается мне, что скоро я претворю это в жизнь и без Кучи Денег...

Flat | Top-Level Comments Only

я давно заметил, что от редактирования характер портится. приходит осознание, что вокруг одни уроды.

а то нет! смотри:

I went to pick up a package downtown, and I was just dropping it off, when... Well. You know. <=> Я пошла забрать посылку и выронила ее, когда... Ну... Вы знаете.

ну да, nose runs, feet smell - английский очень трудный язык, особенно для тех, кто его не знает...

Трудный, конечно: если ты не посмотришь вверх в словарь - ты в проблеме.

Понимаю, за что переводчики не любят редакторов - уж очень вы их вниз кладете ))