Ломовая латынь

[lazy_natalia]

Озвучиваем вчера с интеллигентной актрисой старой школы весьма драматичную роль - "робот-телефонная будка". Она, конечно, рада дурака повалять, всю дорогу прикалывается и ищет для образа новые оттенки, но работа идет споро - куда там тормозить на тексте в 500 дурацких отбойников. Доходит до фразы "Мастерски ты его уложила!" - и ку-ку, начинаем думать.
-- Ну и как мы это будем произносить, Наташенька?
-- В смысле, мастерски или мастерски?
-- Ну да.
-- Не знаю. Можно умность свою показать, но на данном этапе это, по-моему, уже смешно. Ну кто сейчас хотя бы в шутку говорит "матерски"? Думаю, сейчас мастерски - основной словарный вариант.
-- Никто. Вы правы. Но... Вот так и пишем - мастерски?
-- Думаю, да.
-- Ну... хорошо. А если... Мастерски... Ну, не знаю...
-- Да я вот тоже на самом деле не знаю. А давайте два варианта запишем? А заказчик пусть сам выбирает.
-- Точно! Так и сделаем! Все верно, Наташенька! Пишем.

Так и записали два варианта - мастерски и мастерски. Принесли жертву загадочному богу Мхатовского Прононса...

Comments

[gingenius.livejournal.com]

А вам нельзя слова менять?
Типа, вместо этого сказать "охренительно ты его уложила!" :)

[emma-loy.livejournal.com]

Не мой проект. Стараюсь не трогать. Я бы такого и не написала :)

:)

[mahrjutka.livejournal.com]

это из разряда "кто накурен ? я накурен ?"

Re: :)

[emma-loy.livejournal.com]

почему накурен????

Re: :)

[mahrjutka.livejournal.com]

патамушта абсурд

[pinkbagheera.livejournal.com]

О! У нас был педагог старой школы (преподаватель педагогики), который все время говорил "мЫшление", и вся группа вздрагивала. А поскольку в педагогике это нередкое слово, то дрожали мы регулярно ;)
Кстати, а что это за "будка"? Откуда?

[emma-loy.livejournal.com]

сегодня до меня дошел слух, что вышел некий "новый словарь для дикторов телевидения и радио, в котором можно всё". точу когти! положу его на стол и буду пальцем тыкать.

[emma-loy.livejournal.com]

Из Stubbs The Zombie
там этих роботов - пруд пруди.

off-top

[tmin.livejournal.com]

Туту дитё просило игрушку к новому году.
Сказало - "Города".
У кого-то видело, видимо, или рассказывали.
Ему 10, играет в GTA, warcraft и прочих казаков.
Яндекс что-то мне никак не помогает. Не знаю, чего и думать.

Вы такой часом не знаете?

Re: off-top

[emma-loy.livejournal.com]

хороший вопрос... может, это SimCity?
я вынесу вопрос нраверх, может, кто из френдов знает - тут много людей играющих.

Re: off-top

[tmin.livejournal.com]

примечательно, что в симсити он уже играл. и, думаю, назвал бы его так.

хотя, может, это в симах какая отдельная локализация так названа была?

хуже, что я не запомнил, надо ли там что-то строить или кого-то в тех городах мочить :)