Голда из Америки

[lazy_natalia]

А вот еще, хотела спросить: может, кто-нибудь из израильтян скажет, что написано над девушкой?
Эта милая дева в десятых годах уехала из Белоруссии в Америку, фото сделано в Нью-Йорке. Все ее родственники, оставшиеся в Белоруссии и дожившие до Второй мировой, были убиты немцами. Местечко носило красноречивое название Погост.

Comments

[emma-loy.livejournal.com]

А как надо?
Такая вроде задача тривиальная, а вон уже сколько всего я наслушалась.

[alexcohn.livejournal.com]

Так Вам все правильно объяснила shimshoni: новогодняя открытка написана на иврите, эту парафразу новогодней молитвы не могли не понять даже те, кто знал только идиш: "будьте записаны на хороший год", в соответствии с традиционным представлением, что на Новый Год, Рошашоне (не 1 января, а 1 Тишрей, годовщина шестого дня Творения) Господь записывает всех людей в книгу жизни или в книгу смерти - "сколь многие родятся в этом Мире, кто будет жить, и кто умрет, кто прожил предел своих лет, и кто нет, кто погибнет в воде и в огне, кто будет жить в мире, а кого будут терзать". Десять дней до Йом-Кипур можно вымолить исправление записи, которая запечатывается по завершении поста, после того как в рог (шофар) протрубят протяжный и немного жалобный звук.

А с датировкой shimshoni уже исправилась.

[emma-loy.livejournal.com]

Спасибо!