lazy_natalia (![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
lazy_natalia) wrote2003-10-27 07:02 pm
lazy_natalia) wrote2003-10-27 07:02 pm
Entry tags:
Шедевр всех времен и народов
Все-таки этот перевод (в котором zone) сумел удивить меня по-настоящему. Six-final star. И я это, между прочим, второй час правлю. И между прочим, ни за хрен собачий. Именно НИ за хрен, а не НЕ за хрен. Потому что задарма. Русский оригинал мне не прислали, потому что нету. Вот кто сам догадается, что тут написано, получит право лечь со мной под один могильный камень:
First group ceramic is so-called as «Kolomna» complex XIII-XIV centuries; and second consists of ceramic XIV-XV described by presence of restaurant’s ware of white clay and glossy. At the same time in Nastasyino occurred bowls have imported from Moscow and Golden Horde. ... It is interesting to note domination of products of universal type’s household purpose among the ferrous complex and absence special crafts tool. Investigated series of knifes have some technological feature as ready product’s cementation process.
First group ceramic is so-called as «Kolomna» complex XIII-XIV centuries; and second consists of ceramic XIV-XV described by presence of restaurant’s ware of white clay and glossy. At the same time in Nastasyino occurred bowls have imported from Moscow and Golden Horde. ... It is interesting to note domination of products of universal type’s household purpose among the ferrous complex and absence special crafts tool. Investigated series of knifes have some technological feature as ready product’s cementation process.
no subject
Машинный перевод, по-видимому. Гнать каленой метлой тех, кто верит в его существование!
no subject
no subject
no subject
Wild guess... фарфор/керамика?
no subject
no subject
no subject