Озарение

[lazy_natalia]

Оказывается, dugout - это долбленая лодка. Офигеть! В страшном сне не догадаешься.

Comments

[emma-loy.livejournal.com]

Долбленка - это по-русски :). От слова "долбить", все честно.
А тут dug. Был бы какой-нибудь hollowout, можно было бы понять и простить.

[dma.livejournal.com]

Ну да, ну да..
hollowin, hollowout..