(no subject)

[lazy_natalia]

О, опять пришла.
-- "В городе орудуют две банды: красные разбойники и зеленые разбойники. Так они назвают себя, а простолюдины называют их просто: красно-синие разбойники". И там, действительно, green, а потом - blue.
-- А в китайском что?
-- Они там навертели черт-те что, а я теперь буду за каждым словом в словарь лазить?! Мы на перевод с китайского не подписывались!

Я же говорю - втягивается...

Comments

[rasteehead.livejournal.com]

пусть напишет: "а простолюдины-дальтоники..."

[emma-loy.livejournal.com]

кстати, вариант! простолюдины там, судя по тексту, совсем без мозга.

[pinkbagheera.livejournal.com]

если бы это были японцы, то было бы понятно - у них синий с зеленым - один цвет. Такие вот они сложные люди. А то ж китайцы. Но, может, и у них тоже?

[emma-loy.livejournal.com]

а черт его знает - вдруг и у китайцев так? надо Олю спросить. хотя чего бы она возмущалась, если бы оно так было?