[identity profile] tricster.livejournal.com 2009-08-12 07:09 am (UTC)(link)
Какая экзистенциальная тоска в оригинале.

[identity profile] emma-loy.livejournal.com 2009-08-12 07:15 am (UTC)(link)
да. меня это больше всего потрясло - как там на самом деле все пронзительно.
про Cat and Owl тоже.

Маршак для малого ребенка, которым я была, действительно приятственней.

[identity profile] tricster.livejournal.com 2009-08-12 07:37 am (UTC)(link)
Ну, тут как с Гулливером, который в оригинале оказывается злобная политическая сатира и вообще.

[identity profile] emma-loy.livejournal.com 2009-08-12 07:43 am (UTC)(link)
но вот на зрелую голову - да, от Маршака плакать не хочется, а орининал пробирает. все утро читаю, совсем расчувствовалась.

Said the Duck ,'As I sate on the rocks,
I have thought over that completely,
And I bought four pairs of worsted socks
Which fit my web-feet neatly.
And to keep out the cold I've bought a cloak,
And every day a cigar I'll smoke,
All to follow my own dear true
Love of a Kangaroo!'


V

Said the Kangaroo,'I'm ready!
All in the moonlight pale;
But to balance me well, dear Duck, sit steady!
And quite at the end of my tail!'



[identity profile] emma-loy.livejournal.com 2009-08-12 07:43 am (UTC)(link)
But to balance me well, dear Duck, sit steady!
And quite at the end of my tail!

с ума можно сойти

[identity profile] tricster.livejournal.com 2009-08-12 08:09 am (UTC)(link)
роджер уотерс читал такое вот в детстве, а потом появилось лсд и его понесло!

[identity profile] emma-loy.livejournal.com 2009-08-12 08:26 am (UTC)(link)
это потому что деградирует человечество!
Лир без ЛСД обходился, а дальше уже слабо стало, измельчал народец...