Очередное к вопросу о

[lazy_natalia]

"не дотягивающих до оригинала локализованных тексте и озвучке"

Пишем вчера игрушку. Вяло пишем - не с чего там напрягаться. Но иногда эдак прямо высоко подпрыгиваем.

-- Нельзя расслабляться! Возьмите, к примеру, морских пехотинцев. Они салютуют всему, что движется, а все остальное причесывают! Так и надо! - говорит актер Чихачёв противным голосом, ровно настолько соответствующим "оригинальной озвучке", насколько актерская совесть халтурить позволяет, и, ясное дело, именно что подпрыгивает: -- Ну и переводчики у тебя!
-- Переводчики у меня какие надо переводчики, - отвечаю я. - Просто еще не научились такие оригиналы переписывать от балды. Это же игра про знаменитого сыщика у нас снова, йо! Вот сейчас мы с тобой оригинал-то посмотрим! - Чихачёв примерно половину жизни проводит в Америке, поэтому оригинальные тексты с ним смотреть легко и приятно.
-- Always got to be active! See, for example, in the Marines, they salute anything that moves and comb the rest! Do the same! - говорит Чихачёв. -О! О, б...! О-о-о!
-- Ну что, Серёжа, - говорю я, - а сейчас ты понял, что сказал?
-- Нет! - говорит Чихачёв, честно пошуршав мозгами с полминуты.
-- Вот, - говорю я назидательно, - а сейчас мы с тобой придумаем что-нибудь смешное и условно близкое.

Придумали. Что-то вроде "бери пример с десантников - они что не завалят, то зачистят". Не одолели оригинал, не одолели, приходится признать.

Так что очередной "Знаменитый сыщик" нас все-таки не миновал.
Не миновал и совсем не изменился. Игра начинается с того, что знаменитый сыщик сладко, взасос, во весь экран курит сигарету с фильтром...

Comments

[emma-loy.livejournal.com]

тут суть в том, что совершенно неважно, что именно хотели сказать эти люди, поскольку они с поставленной задачей не справились :)

[tankar.livejournal.com]

нет, но ты представь, как морские пехотинцы причесывают все остальное! %) это же прекрасно!

[emma-loy.livejournal.com]

не хочется думать, ЧТО остальное :)
а почему ты, кстати. решила, что "стреляют"? там же salute
мне чисто любопытно, как оно преломляется у кого в мозгу
у меня картина представилась такая неприличная почем-то, что оставим ее за кадром...

[tankar.livejournal.com]

салютуют как-то странно все же ) я почему-то решила, что нуу.. салют из оружия, типа стреляют. но может и притянуто, конечно.
а если "салютуют", то пусть тогда уж и причесывают. такие типичные морячки, ЕВПОЧЯ ))

[emma-loy.livejournal.com]

вспоминается отвратительное Гришино выражение "мохнатую шершавым расчесать" :))

[tankar.livejournal.com]

и все это в морской форме. ) Гоу веееест! ))

[emma-loy.livejournal.com]

черт, мы действительно испортили оригинал!

[tankar.livejournal.com]

а сыщик тоже того...этого.. в морской форме? )

[emma-loy.livejournal.com]

не знаю. обязанность смотреть на сыщика я на тестеров свалила. мне хватило сигареты с фильтром и попытки расплатиться в дешевом пабе "парой гиней"...

[tankar.livejournal.com]

сорит гинеями!

[gleb.livejournal.com]

ты чо, прекрасное выражение!