думаю, напряглась - смогла бы, просто так ей гораздо комфортнее. и поймут все равно :). я брайтонский диалект в натуре просто не слышала, а вот эта замена слов меня так чарует, поскольку напоминает, как я сама говорила, когда учила английский (не потому, что знала хорошо, как она, а потому что мозг перегревался как раз от незнания, но все равно очень похоже) - "дай мне спун, плиз, и бредом кинься!". скажу, помнится, и сама офигею :)