Переводческие шутки подсознания

[lazy_natalia]

Don`t make me call Paulo to get these guys off our ass.
Не заставляй меня просить Паоло, чтобы он оттащил этих ребят от наших задниц.

Чистый Фрейд - а, ведь, черт, возьми, и правда, слово в слово... И чего мне переводчику на это сказать?

Comments

[gleb.livejournal.com]

токо тут один коллективный эсс в оригинале

[emma-loy.livejournal.com]

а тут Фрейд и проклюнулся!
если бы асс остался коллективным, это так божественно не звучало бы!