Stephen Fry - Moab Is My Washpot

[lazy_natalia]

Life, that can shower you with so much splendour, is unremittingly cruel to those who have given up. Thank the gods there is such a thing as redemption, the redemption that comes in the form of other people the moment you are prepared to believe that they exist.

Comments

[gleb.livejournal.com]

ой
ой
а есть весь текст в файле??

[emma-loy.livejournal.com]

а как жа!
выложу сегодня чуть позжей тогда

[gleb.livejournal.com]

книжку?
супер!
ждем-пождем

[gingenius.livejournal.com]

помню этот момент, недавно читала, но по-русски. сильно, но после этой книги мне расхотелось продолжать его читать.

[emma-loy.livejournal.com]

Я пока не успела взяться за другие.
Думаю, они должны быть совершенно на эту не похожи. Рассчитываю на безбашенную словесную игру, что будет глотком свежего воздуха :)

[gingenius.livejournal.com]

В переводе это, конечно, не так заметно. Я читала "Теннисные мячики небес", которая есть переложение на современный лад "Графа Монте-Кристо". Главную героиню там звали Порция - довольно странное имя, да еще для еврейки. И я подумала, что по-английски "Порция" звучит как "Порша", а это как Мерседес. Не знаю уж, права ли, кроме меня никто не обратил внимания.

[emma-loy.livejournal.com]

вот за Мячики я и собираюсь сейчас взяться...
шутка про мерседес - ага, это в его духе было бы сто пудов!!!

о порка мадонна

[tmin.livejournal.com]

Порша - звали то ли жену, то ли дочь адвоката в рыбке Ванде...
обычное имя, довольно популярное как пишут, в 80х:
http://babynamesworld.parentsconnect.com/meaning_of_Portia.html

Re: о порка мадонна

[gingenius.livejournal.com]

я не поняла, в чем пойнт вашего возражения :)

[tmin.livejournal.com]

тут не было возражения.
извините, что встрял со своими аллюзиями

[doctor-alik.livejournal.com]

У нас с Вами все больше обнаруживается общих любимцев :))

[emma-loy.livejournal.com]

а как Фрая можно не любить?!
нельзя! :)

[doctor-alik.livejournal.com]

"Какая глыба, а? Какой матерый человечище! Вот это, батенька, художник... И — знаете, что еще изумительно? До этого графа подлинного мужика в литературе не было.
Потом, глядя на меня прищуренными глазками, спросил:
— Кого в Европе можно поставить рядом с ним?
Сам себе ответил:
— Некого."
И, потирая руки, засмеялся, довольный».

[tmin.livejournal.com]

он удивительно много всяких слов знает, этот Фрай.