(no subject)

[lazy_natalia]

The agitations currently shaking the country are the last throes of a war...

Агитационные действия мятежников – это последние судороги войны…

Comments

[gingenius.livejournal.com]

Прелестно! :)))

[redbutt.livejournal.com]

переводчик с воображением. Судя по тому, что мятежниками не пахнет, это не машинный перевод.

[emma-loy.livejournal.com]

какой там машинный! у меня там был выше пример, где hind legs были переведены как "с ногами как у лани". до того ни один машинный перевод не дотумкается.

[http://users.livejournal.com/_sheogorath/]

Скажи, где ты находишь таких дебилов? И самое главное - зачем ты им платишь?...

[emma-loy.livejournal.com]

Это не я!
мне отдали готовый перевод "одного из наших лучших переводчиков". типа, посмотреть - и в печать.

и я, овца, денег взяла чисто за "посмотреть".
имею теперь.

[http://users.livejournal.com/_sheogorath/]

Да... Должен отметить, что это не ты имеешь. Это тебя, причем уже поимели...
Если это один из, простите, лучших... То я себе худших представлять не буду. У меня и так бессонница, мне только кошмаров не хватало.

[emma-loy.livejournal.com]

сама виновата. никто не мешал толком текст просмотреть. обычно за такие радости я чарджу как за новый перевод, и проблема решается автоматически.

насчет лучших - не знаю, не знаю, сама в раздумьях...