Сложности перевода

[lazy_natalia]

Я тут, кстати, шлялась недавно по Черкизовсому рынку перед закрытием и услышала, как один азербайджанец выговаривает другому (на своем языке):
-- Курлы-курлы-курлы... Слюшай, я тебе, пилять, по-русски говорю, ты что, не понимаешь, курлы-курлы, курлы...

Comments

[stormos.livejournal.com]

может он цитировал?