lazy_natalia (![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
lazy_natalia) wrote2002-05-13 02:36 pm
lazy_natalia) wrote2002-05-13 02:36 pm
Entry tags:
Postal
Купила себе на Кипре в сувенирном шопе книжку The Anatomy Of Motive, автор - John Douglas. Этот тот самый деятель из ФБР, с которого был написан Джек Кроуфорд в "Молчании ягнят" (я говорю про клевую книжку, а не про дебильное кинцо, в котором ничего ниоткуда, кроме как с других дебильных кинцов, не списано). Читаю главу про массовые убийства на рабочим месте и натыкаюсь на следующий пассаж:
We're all familiar with the horrifying incidents that have occured involving "disgruntled" U.S. Postal Service workers and how some of them have had deadly consequences. In fact, in certain circles the phrase "going postal" has become the sick clishe for emotionally snapping and shooting up your workplace. In fact, the Postal Service has had a frightening recent history of on-the-job violence. Since 1986, 35 postal employees have beem killed by their coworkers (who sometimes then killed themselves) in 10 separate incidents. There's even a perverse videogame out called "Postal". (I don't have to tell you the object of play; you can easily guess.)
Вот ведь блин, а я тогда так голову ломала - что the hell значит это название! Так ничего и не придумала.
Насколько помню, симпатичный был такой shoot-em-up'ик, вполне беззубый - лилипутики в изометрии, огнеметы, машинки, елочки там всякие.
Но название - точно perverse. Там был типовой mass-murder, а вовсе не on-the-job violence.
We're all familiar with the horrifying incidents that have occured involving "disgruntled" U.S. Postal Service workers and how some of them have had deadly consequences. In fact, in certain circles the phrase "going postal" has become the sick clishe for emotionally snapping and shooting up your workplace. In fact, the Postal Service has had a frightening recent history of on-the-job violence. Since 1986, 35 postal employees have beem killed by their coworkers (who sometimes then killed themselves) in 10 separate incidents. There's even a perverse videogame out called "Postal". (I don't have to tell you the object of play; you can easily guess.)
Вот ведь блин, а я тогда так голову ломала - что the hell значит это название! Так ничего и не придумала.
Насколько помню, симпатичный был такой shoot-em-up'ик, вполне беззубый - лилипутики в изометрии, огнеметы, машинки, елочки там всякие.
Но название - точно perverse. Там был типовой mass-murder, а вовсе не on-the-job violence.