lazy_natalia (![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
lazy_natalia) wrote2004-01-30 08:57 pm
lazy_natalia) wrote2004-01-30 08:57 pm
Entry tags:
(no subject)
Случайно прочитала слоган на тюбике с маской для лица. Такой:
Красиво. Подходит, чтобы кое-чье собрание сочинений назвать, с картинками.
А в телевизоре, кстати, идет мыльная опера венесуэльского производства. Там все переводят очень тщательно, включая, как я понимаю, идиоматические выражения. Сейчас, например, там какие-то люди собрались на коктейль-пати, и мама в вечернем сказала двум засидевшимся деткам:
-- Ну ладно, ладно, идите! Хватит головы чесать, дайте вшам хоть яйца отложить!
THE CRAFT AND ART
OF SIMPLIFIED BEAUTY
OF SIMPLIFIED BEAUTY
Красиво. Подходит, чтобы кое-чье собрание сочинений назвать, с картинками.
А в телевизоре, кстати, идет мыльная опера венесуэльского производства. Там все переводят очень тщательно, включая, как я понимаю, идиоматические выражения. Сейчас, например, там какие-то люди собрались на коктейль-пати, и мама в вечернем сказала двум засидевшимся деткам:
-- Ну ладно, ладно, идите! Хватит головы чесать, дайте вшам хоть яйца отложить!
no subject
Следом за Вашим постом попадается мне сообщение Святослава Логинова:
"Вот я недавно вздумал почистить зубы и, откpывая коpобочку с пастой, обнаpужил надпись (без единого знака пpепинания):
Hовый жемчуг пpедупpеждает
pазвитие каpиеса восстанавливает и укpепляет эмаль зубов
Hадо ли говоpить, как это было интуитивно пpочитано? В pезультате (сцена уже
вставлена в повесть) мой геpой бpосил не только пить и куpить, но и зубы
чистить, освободившись таким обpазом, от всех вpедных пpивычек."
:=)