lazy_natalia | (no subject)

Один Большой Портал решил взять у нас нашу искалку - и давай ее тестировать. Нашел две ошибки. Одна - bad grammar. У меня прямо на экране хелпа, вызываемого по F1, написано Imoptnat. Это не очень интересно. Зато вторая - такая:

This looks like a kids game but has alcohol within the game. The following comes up during a card matching game that takes place at the end of Chapter 2.

(кто в мове не смыслит - тут в том смысле высказано, что у вас игра детская, а в ней алкоголь, низззя).

Помнится, какие-то криптополяки из американского Диснея требовали от нас заменить выражение "супер-дупер" на "супер-пупер" - по той же причине, поскольку дети играют. На мышей блондинки из детского отдела и вовсе налетали регулярно, утверждая, что они у нас там сквернословят. И тут тоже - нате, мыши у вас алкоголь детям показывают, замените на йогурт (то, что мышь эта по определению алкоголик - на рожу посмотрите, - мы объяснять не стали). Интересно, что прочие Большие Порталы скажут. Если тоже прицепятся к нашему алконавту - значит, точно, это мы какие-то совратители, а все блондинки из детского отдела - святые женщины.

Короче говоря, все у нас хорошо, кроме морального облика. Может, нам наконец на порнушку перейти? По части сюжетов для игры типа Hidden Object там такой простор открыватся!

Threaded | Flat

I take it that's from a review?

Yes, it would be picked up by some. Still, there's drunks in a Disney children's movie, and called as such. See (at about 1:20 minutes in) here...

http://www.youtube.com/watch?v=QjO3KOGzhy0

No calling them drunks in a British version of the book though, but it's a much better adaption I reckon...

http://www.youtube.com/watch?v=Nxihv8f63yQ

so worth watching all the way through if you've not seen it!