Вислава Шимборская

[lazy_natalia]

Террорист, он следит

Бомба взорвется в баре в тринадцать двадцать.

А сейчас тринадцать шестнадцать.
Кто-то еще войдет.
Кто-то выйдет.

Террорист переходит улицу.
Взрыв ему не опасен,
А видно все, как в кино:

Женщина к желтой куртке, она заходит.
Мужчина в темных очках, он выходит.
Парни в джинсах, они разговаривают.

Тринадцать семнадцать и четыре секунды.
Тот, кто пониже, — счастливчик, садится на мотоцикл,
А тот, кто повыше, заходит внутрь.

Тринадцать семнадцать и сорок секунд.
Проходит девушка, в волосах зеленая лента,
Внезапно ее заслоняет автобус.

Тринадцать восемнадцать.
Девушки не видно.
Интересно, вошла дура или нет,
Ничего, узнаем, когда начнут выносить.

Тринадцать девятнадцать.
Никто не заходит.
Но вышел лысый толстяк.

Он ищет что-то в карманах и
В тридцать девятнадцать без десяти секунд
вернулся за своей идиотской перчаткой.

Тринадцать двадцать.
Время, как оно тянется.

Уже, наверно, теперь.
Нет, не теперь.
Да, теперь.

Бомба, она взрывается.

Comments

Re: Оригинал

[emma-loy.livejournal.com]

да, спасибо, - но у меня книжка с параллельным текстом, только толку... ни слова по-польски.

кстати, 15-го числа в культурном центре при посольстве Польши будет вечер, посвященный Шимборской (поэтому ко мне и книжка попала - мой родственник участвует в его организации). вы не в Москве? а то можно было бы приглашение стрельнуть, я думаю.

Re: Оригинал

[vzr.livejournal.com]

Спасибо, но я в Питере.