lazy_natalia (![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
lazy_natalia) wrote2010-01-28 09:49 pm
lazy_natalia) wrote2010-01-28 09:49 pm
Вислава Шимборская
Террорист, он следит
Бомба взорвется в баре в тринадцать двадцать.
А сейчас тринадцать шестнадцать.
Кто-то еще войдет.
Кто-то выйдет.
Террорист переходит улицу.
Взрыв ему не опасен,
А видно все, как в кино:
Женщина к желтой куртке, она заходит.
Мужчина в темных очках, он выходит.
Парни в джинсах, они разговаривают.
Тринадцать семнадцать и четыре секунды.
Тот, кто пониже, — счастливчик, садится на мотоцикл,
А тот, кто повыше, заходит внутрь.
Тринадцать семнадцать и сорок секунд.
Проходит девушка, в волосах зеленая лента,
Внезапно ее заслоняет автобус.
Тринадцать восемнадцать.
Девушки не видно.
Интересно, вошла дура или нет,
Ничего, узнаем, когда начнут выносить.
Тринадцать девятнадцать.
Никто не заходит.
Но вышел лысый толстяк.
Он ищет что-то в карманах и
В тридцать девятнадцать без десяти секунд
вернулся за своей идиотской перчаткой.
Тринадцать двадцать.
Время, как оно тянется.
Уже, наверно, теперь.
Нет, не теперь.
Да, теперь.
Бомба, она взрывается.
Бомба взорвется в баре в тринадцать двадцать.
А сейчас тринадцать шестнадцать.
Кто-то еще войдет.
Кто-то выйдет.
Террорист переходит улицу.
Взрыв ему не опасен,
А видно все, как в кино:
Женщина к желтой куртке, она заходит.
Мужчина в темных очках, он выходит.
Парни в джинсах, они разговаривают.
Тринадцать семнадцать и четыре секунды.
Тот, кто пониже, — счастливчик, садится на мотоцикл,
А тот, кто повыше, заходит внутрь.
Тринадцать семнадцать и сорок секунд.
Проходит девушка, в волосах зеленая лента,
Внезапно ее заслоняет автобус.
Тринадцать восемнадцать.
Девушки не видно.
Интересно, вошла дура или нет,
Ничего, узнаем, когда начнут выносить.
Тринадцать девятнадцать.
Никто не заходит.
Но вышел лысый толстяк.
Он ищет что-то в карманах и
В тридцать девятнадцать без десяти секунд
вернулся за своей идиотской перчаткой.
Тринадцать двадцать.
Время, как оно тянется.
Уже, наверно, теперь.
Нет, не теперь.
Да, теперь.
Бомба, она взрывается.
Оригинал
Bomba wybuchnie w barze trzynasta dwadzieścia.
Teraz mamy dopiero trzynastą szesnaście.
Niektórzy zdążą jeszcze wejść.
Niektórzy wyjść.
Terrorysta już przeszedł na drugą stronę ulicy.
Ta odległość go chroni od wszelkiego złego
no i widok jak w kinie:
Kobieta w żółtej kurtce, ona wchodzi.
Mężczyzna w ciemnych okularach, on wychodzi.
Chłopaki w dżinsach, oni rozmawiają.
Trzynasta siedemnaście i cztery sekundy.
Ten niższy to ma szczęście i wsiada na skuter,
a ten wyższy to wchodzi.
Trzynasta siedemnaście i czterdzieści sekund.
Dziewczyna, ona idzie z zieloną wstążką we włosach.
Tylko że ten autobus nagle ją zasłania.
Trzynasta osiemnaście.
Już nie ma dziewczyny.
Czy była taka głupia i weszła, czy nie,
to się zobaczy, jak będą wynosić.
Trzynasta dziewiętnaście.
Nikt jakoś nie wchodzi.
Za to jeszcze wychodzi jeden gruby łysy.
Ale tak, jakby szukał czegoś po kieszeniach i
o trzynastej dwadzieścia bez dziesięciu sekund
wraca po te swoje marne rękawiczki.
Jest trzynasta dwadzieścia.
Czas, jak on się wlecze.
Już chyba teraz.
Jeszcze nie teraz.
Tak, teraz.
Bomba, ona wybucha.
Re: Оригинал
кстати, 15-го числа в культурном центре при посольстве Польши будет вечер, посвященный Шимборской (поэтому ко мне и книжка попала - мой родственник участвует в его организации). вы не в Москве? а то можно было бы приглашение стрельнуть, я думаю.
Re: Оригинал