Дайте мне работы! Или хоть в деревню отвезите

[lazy_natalia]

Нет, я не изощрена. Я всего лишь иронична. Любовь, соблазнение и все такое - для меня только шутка
У нас всех одно Я, но у каждого свой Мир. И обратно! Как это совместить.

Это такой тэг-лайн (так это называется, когда под каждым постом - один и тот же программный текст?) одной девушки с форума по косметическим средствам.
Теперь я знаю, почему люди, которые пишут на импортных тюбиках, так странно выражаются!
С другой стороны, почитав вот это, можно понять, почему некоторые люди в индустрии так странно переводят (а пишут еще странней). Видимо, это тонкий маркетинговый ход - предложение ведь должно соответствовать спросу.

via martcell, via mikage_souji
(это dtf via, на форум про косметику я сама попала, теперь сижу, держусь за литсо).

Кстати, про пишут - бонусный момент из моей любимой игры про двух великих сыщиков:

Простите за беспокойство, г-да. Не могли бы вы обьяснить мне, как убрать тонкий слой акварели, скрывающий картину, написанную маслом? Не беспокойтесь, речь не идет об экспериментах с коллекцией музея.

Тэг-лайн:==========================

Они спрятали шедевр маслом под тонким слоем акварели, сволочи!

Comments

[asia-datnova.livejournal.com]

бля. как им это удалось?=) это открытие, достойное нобелевки

[emma-loy.livejournal.com]

если этим деятелям за каждое открытие давать по нобелевке - деньги в фонде кончатся.
там нужно в одном месте взять железный (!) каркас, натянуть на него телячий рубец (!!), наполнить все это теплым воздухом - и оно полетит!

масло с акварелью тут нервно пыхают.