Stretchit!

[lazy_natalia]

Ну я, конечно, специально создала antique_prints, чтобы класть туда такие штуки, но этой красотой я, как честный гражданин, не могу не поделиться со всем человечеством.




(Signpost: To Stretchit' -->)

Young lady: ``Pray, Sir, is this the way to Stretchit?''
Sailor: ``Shiver my top-sails, my Lass, if I know a better way.''

Comments

[emma-loy.livejournal.com]

непереводимо :( но довольно неприлично. она указывает на знак с названием города (скажем, Раскоряку)и что-то вроде:

-- Прошу вас, сэр, скажите, я так окажусь в Раскоряку?
-- Клянусь своей селезенкой, дамочка, лучшего пути для этого не найдешь!

[mikage-souji.livejournal.com]

-- Клянусь своей селезенкой, дамочка, я знаю способ получше!

Вроде и к тексту ближе, и смысл не теряется.

[emma-loy.livejournal.com]

Смысл теряется - он же сказал, что НЕ знает пути лучше?

[mikage-souji.livejournal.com]

Присмотрелся. Увидел "ша"... эээ... в смысле "if". Все возражения снимаются.