Еще немного переводов в холодной воде

– На трех кораблях Колумб покинул испанский город Кадис 3 августа 1492 года.
...
– Ветер поднялся снова, и судна продолжили плыть на запад.

От таких переводов на самом деле тоже бывает польза. У меня вот этого мгновенно ностальгический припадок случился.



А вдали, а вдали
От знакомой земли -
Не скажу, на какой широте, -
Острова зеленели, где Джамбли живут,
Синерукие Джамбли над морем живут.

И неслись они вдаль в решете.

Мозг - он по своим дорожкам ходит, черт его знает, что уж такого общего между больничной уткой и решетом, - кроме мореходных качеств, конечно.

Но приятно было вспомнить.

Я, кстати, так и не смогла полюбить это стихотворение в оригинале. Оно какое-то ненастоящее.

(no subject)

Но самое любимое у меня было вот это (это я опять про когда я была совсем маленькая и мама читала мне это вслух):



The Nutcrackers sate by a plate on the table,
The Sugar-tongs sate by a plate at his side;
And the Nutcrackers said, 'Don't you wish we were able
'Along the blue hills and green meadows to ride?
'Must we drag on this stupid existence for ever,
'So idle so weary, so full of remorse,--
'While every one else takes his pleasure, and never
'Seems happy unless he is riding a horse?

Ну и как оно было тогда:

Щипцы для орехов сказали соседям -
Блестящим и тонким щипцам для конфет:
- Когда ж, наконец, мы кататься поедем,
Покинув наш тесный и душный буфет?

Как тяжко томиться весною в темнице,
Без воздуха, света, в молчанье глухом,
Когда кавалеры и дамы в столице
Одно только знают, что скачут верхом!

(no subject)

Не, соврала. Нельзя было Джамблей в оригинале пропускать...

They went to sea in a Sieve, they did,
In a Sieve they went to sea:
In spite of all their friends could say,
On a winter's morn, on a stormy day,
In a Sieve they went to sea!
And when the Sieve turned round and round,
And every one cried, 'You'll all be drowned!'
They called aloud, 'Our Sieve ain't big,
But we don't care a button! we don't care a fig!
In a Sieve we'll go to sea!'
Far and few, far and few,
Are the lands where the Jumblies live;
Their heads are green, and their hands are blue,
And they went to sea in a Sieve.

Восточная Исландия

Господи, ну что, отстреливать их, что ли... Переводчиков этих...

Elliza Gilkyson - Take Off Your Old Coat