(no subject)

[lazy_natalia]

Купила сегодня на рынке лепешку с сыром. В палатке был выставлен такой ценник:

Лепешка обычный - 12 руб
Лепешка с сыром - 18 руб

Но это фигня. Еще я была в "Арбат-Престиже" и ценник там видела такой:

Уход мгновенного действия вокруг глаз

В отличие от ценника про лепешки, это меня ничуть не умилило.

Comments

[nice-penguin.livejournal.com]

видела в магазине ценник "Палатенцы", даже не смешно, угу

[emma-loy.livejournal.com]

не знаю, меня простая безграмотность или коверканье языка иностранцами никогда так не бесит, как вот это убожество - "уход мгновенного действия", блин :(((
уроды.
половина этой дряни причем прет из "перевода" с разных языков силами пиаров всяких.

[nice-penguin.livejournal.com]

да, это явно трудности перевода.

вспомнила, что я тоже пиар :((((

[emma-loy.livejournal.com]

ну, ты бы такого не написала, извини :) пиар пиару рознь.

[nice-penguin.livejournal.com]

из-за таких вот деятелей отношение к профессии негативное у народных масс.

[emma-loy.livejournal.com]

это про любую профессию можно сказать.
журналистам вон куда хуже достается. :)

[violet17.livejournal.com]

я сегодня видела тоже ценники выпечки с сыром, поразившие мое воображение:
- круассан с сыром, 50 гр. - 10 р.
- круассан с сыром и ветчиной, 100 гр. - 10 р.
коммунизм, что ли, уже здесь?? *протирает глаза*

[savanda.livejournal.com]

Мы давно придумали вывеску: "Обувь для ухода"

[emma-loy.livejournal.com]

ну их
у нас рядом с работой магазин "Мир диванов"

[savanda.livejournal.com]

Оч. трогательно в крымской кафешке (держали ее греки, дело было в 96-м)
Картофель вареная
Картофель жареная

[(Anonymous)]

супер :) туда же, куда тюль и кафель :)))

[emma-loy.livejournal.com]

это я была :)

[mahus.livejournal.com]

Нда, неохота что-то доверять свои зенки таким ответственным товарищам...

Подобную не "трудность перевода", но безграмотность наблюдал лет примерно 5 назад в Сочи.
Был построен магазин; на четырех окнах были наклеены/нарисованы 4 буквы "А" "Б" "О" "И"; спустя дня 4-5 поперек "А", по диагонали была наклеена красная черта и в уголке окна появилась "о" - типа "так и было задумано".

[emma-loy.livejournal.com]

ну, этим хоть стыдно стало, да и отвертелись грамотно
не верю, что этим людям за "уход от невеи" стыдно бывает :(

[maq.livejournal.com]

Мне нравится как в телевизоре говорят что-то типа «мягкий уход от нивея».

[emma-loy.livejournal.com]

во-во :(