lazy_natalia: (Default)
РЕЧЬ КРИТОГНАТА

Итак, каково же мое предложение? Сделать то, что наши предки сделали
далеко не в такой важной войне с кимврами и тевтонами: запертые в своих
городах и испытывая такой же недостаток, как мы, они поддержали свою жизнь
телом тех, которые, казалось, по возрасту были бесполезны для войны, но не
сдались врагам. Если бы даже мы не имели примера такой твердости, я во имя
свободы счел бы прекраснейшим делом - показать его и передать на память
потомству.


Гай Юлий Цезарь, "Записки о галльской войне"
lazy_natalia: (Default)
Even if love was underneath it all, there was a great deal piled on top, and what would you find when you dug down? Not a simple gift, pure gold and shining; instead, something ancient and possibly baneful, like an iron charm rusting among old bones. A talisman of sorts, this love, but a heavy one; a heavy thing for me to carry around with me, slung on its iron chain around my neck.
lazy_natalia: (Default)
Farewells can be shattering, but returns are surely worse. Solid flesh can never live up to the bright shadow cast by its absence. Time and distance blur the edges; then suddenly the beloved has arrived, and it’s noon with its merciless light, and every spot and pore and wrinkle and bristle stands clear.
lazy_natalia: (Default)
Having long ago whispered "I want to die", I now realize that this wish will indeed be fulfilled, and sooner rather than later. No matter that I’ve changed my mind about it.

The Blind Assassin
lazy_natalia: (Default)
Когда я была маленькая, у нас в туалете всегда лежала такая странная вещь под названием "Роман-газета" - для душевного просветления. Сброшюрованная газетная бумажка формата А4 вполне газетного качества , но с обложкой, на которой даже был портрет автора в квадратике снизу, а внутри, как следует из названия, был его роман. Эту вещь выписывали (если удавалось) многие интеллигентные люди в надежде, что вот в этом году там возьмут и напечатают что-нибудь замечательное, чего нигде больше не будет. Случалось, печатали - такой номер изымали и бережно хранили, давая почитать под честное слово, а иногда и переплетали. Все остальные ужасы советской литературы попадали в туалет - поэтому я теперь такая умная. Один Юрий Бондарев в зените своей славы стоит, скажу я вам, всех ваших Мураками с Коэльями. Фраза "он жадно целовал ее в прохладные зеркальца зубов" осталась со мной на всю жизнь. Может, я ее слегка перевираю за давностью лет, но зеркальца зубов там точно были, и я помню, как, несмотря на свою сомнительную в этот момент позицию, нервно провела по верхней челюсти пальцем, боясь обнаружить там этакое безобразие.

На самом деле у меня и в мыслях не было рассказывать про роман-газеты. Это у меня день такой мутный, мысль бродит, как коза без привязи. Я всего навсего хотела сказать, что среди прочих в туалете побывал убийственный роман не-помню-кого, посвященный жизни рабочей династии некоего крупного металлургического комбината. Главного положительного героя там звали Борис, он был инженер и любил смелую интеллигентную женщину, которая ушла от него к инженеру должностью повыше и возрастом постарше. Интеллигентная женщина догадалась о своих чувствах к инженеру постарше по тому, что они зачем-то сидели то ли на какой-то траве, то ли на пляже, он раздавил ей на коленке муравья, и "место это горело еще часа два" - не от того, что муравей успел укусить, а от прикосновения его мужественного зрелого пальца (в те времена я не догадывалась, что вся эта история говорила не об извращенных представлениях автора о жизни, а исключительно о его возрасте).

То есть, и про это я рассказывать совершенно не собиралась. Я просто вспомнила, что удивительный этот роман носил эффектное название, каких теперь не делают: "И это называется будни". И что я вспомнила это название, получив сегодня от несчастного переводчика, бьющегося над очередным шедевром, переведенным на английский французской ключницей, такое сообщение:

Oleg 21.07.2007 19:14: нет, ну просто не могу удержаться. (фр) le panne seche (остановка автомобиля из-за отсутствия горючего в бензобаке; в данном случае самолета) - (англ) dry pan. доллар за слово за такие переводы! :) и 10 стр. в неделю! ;) надо это втолковать ХХ, правда?


============================================
Update: [livejournal.com profile] za6ava любезно предоставила цитату про зеркальца в неискаженном виде:

"Семнадцать или восемнадцать?" — сосчитал в уме Никитин, нечетко помня счет от десяти, а она, улыбаясь влажными зеркальцами зубов, перегнулась к краю постели, взяла его ручные часы, положенные им в изголовье на стуле, отметила на циферблате ноготком три деления за цифрой пятнадцать, педантично отсчитала, точно ученику на уроке математики в школе:

— Also, funfzehn, sechzehn, siebzehn, achtzehn. — И, придавливаясь виском к его виску, воскликнула со смехом притворного испуга: — O, mein Gott, ich bin so alt! Eine richtige Gro mutter! Verstehst du mich? (нем. — Вот, пятнадцать, шестнадцать, семнадцать, восемнадцать. О господи, я такая старая! Настоящая бабушка! Ты меня понял?)


Кстати, это была первая книга, где я прочитала безумное утверждение, что "женщину нельзя изнасиловать, если она этого не хочет". Поскольку я росла в достаточно неблагополучном рабочем городе и примерно знала, что почем в этом вопросе, такая заява повергла меня в легкий шок. Поскольку по сюжету ее делала немка, пребывающая в оккупированной Германии, гений Бондарева заиграл передо мной новыми красками.
lazy_natalia: (Default)
So she ought to be able to remember this, what it's like, what's coming. But who can remember pain, once it's over? All that remains of it is a shadow, not in the mind even, in the flesh. Pain marks you, but too deep to see. Out of sight, out of mind.

================

Now we walk along the same street, in red pairs, and no man shouts obscenities at us, speaks to us, touches us. No one whistles.

There is more than one kind of freedom, said Aunt Lydia. Freedom to and freedom from. In the days of anarchy, it was freedom to. Now you are being given freedom from. Don't underrate it.


================

I go back, along the dimmed hall and up the muffled stairs, stealthily to my room. There I sit in the chair, with the lights off, in my red dress, hooked and buttoned. You can think clearly only with your clothes on.

What I need is perspective. The illusion of depth, created by a frame, the arrangement of shapes on a flat surface. Perspective is necessary. Otherwise there are only two dimensions. Otherwise you live with your face squashed against a wall, everything a huge foreground, of details, close-ups, hairs, the weave of the bedsheet, the molecules of the face. Your own skin like a map, a diagram of futility, crisscrossed with tiny roads that lead nowhere. Otherwise you live in the moment. Which is not where I want to be.


Atwood, Margaret - The Handmaid's Tale.rar (186 Kb).
lazy_natalia: (Default)
This was strangely true, and she did not again experience her early sense of erotic wonder in life until suddenly one day when she was nearly forty, an actress of moderate reputation married to a theatrical manager. It happened she was standing with a man whom she did not know very well outside a famous building in Rome, waiting for the rain to stop. She was surprised by a reawakening of that same buoyant and airy discovery of sex, a total sensation which it was impossible to say was physical or mental, only that it contained the lost and guileless delight of her eleventh year. She supposed herself to have fallen in love with the man, who might, she thought, have been moved towards her in his own way out of a world of his own, the associations of which were largely unknown to her. There was nothing whatever to be done about it, for Jenny had been contentedly married for sixteen years past; but the concise happening filled her with astonishment whenever it came to mind in later days, and with a sense of the hidden possibilities in all things.
lazy_natalia: (Default)
Americans: The children are brought up in a very unwholesome manner. At the dinner table of the boarding house they see all kinds of dainties, and they are allowed to eat hot cakes and rich preserves at breakfast, and ices and oysters at supper, when they ought to be satisfied with their basin of porridge, or their milk and water and bread and butter. The consequence is that many children die, and others are pale and sickly.

Прекрасные цитаты из прекрасной книги у [livejournal.com profile] seminarist
lazy_natalia: (Default)
"Эрика" берет четыре копии.
Это всё. Но этого достаточно.
lazy_natalia: (Default)

Monica came again. "Before she died," she said, "Miss Brodie thought it was you who betrayed her."

"It's only possible to betray where loyalty is due," said Sandy.

"Well, wasn't it due to Miss Brodie?"

"Only up to a point," said Sandy.

lazy_natalia: (Default)
I wish there was some advice, some lousy little pearl of wisdom, that I could hand down to you, but - ...
Experience doesn't teach: it deforms.

Mordecai Richler The Apprenticeship of Duddy Kravitz
lazy_natalia: (Default)
Опять скажу: как люди в страхе гадки!
Начнет как бог, а кончит - как свинья.
lazy_natalia: (Default)
Хорошая книга - это книга, которая рассказывает о тебе...

But I lay awake contemplating the horror of having to look for a real job. The notion of earning a living... The phrase itself was like those other obscene propositions offered on a men's-room wall.
John Irwing, The Water-Method Man


Я же говорю - о тебе... Даже если ты никогда не был в мужском туалете...
lazy_natalia: (Default)
В последнее время мне очень везет на цитаты моей жизни.

I love deadlines. I love the whooshing noise they make as they go by.

И пусть кто-нибудь скажет, что это не из его жизни. У меня таких знакомых нет, во всяком случае.

Это из Дугласа Адамса, The Salmon of Doubt. Натарила такую клевую книжку на выставке на ВДНХ. Всем рекомендую. Там еще обалденное предисловие Стивена Фрая.
lazy_natalia: (Default)
Взяла вчера да и пересмотрела "Лабиринт".
Чисто для успокоения мятущейся души. Вид Дэвида Боуи с хрустальным шариком в руках способен расслабить меня даже на электрическом стуле. Наверное.

Моей любимой цитатой всегда была следующая:
I ask for so little. Just fear me, love me, do as I say and I will be your slave.

На этот раз меня зацепил другой диалог.
Sarah: Is that all it does, is smell?
Hoggle: Oh, believe me, that's enough! But the worst thing is, if you so much as set a foot in the Bog of Stench, you'll smell bad for the rest of your life. It'll never wash off.


Просто мне как раз напомнили про одного моего знакомого. Я с ним не виделась года, наверное, четыре. Вчера мне снова сказали: "А ты знаешь, что этот твой мудозвон сделал?!". Да не знаю я! И не мой он мудозвон. И вообще не мудозвон, а мудак.

Просто один раз наступила в Болото вечного зловония, вот и все. Притворитесь вы, наконец, что больше не пахнет!
lazy_natalia: (Default)
Я нашла в Вудхаусе цитату своей жизни!

It is sad but indisputable fact that in this imperfect world Genius is too often condemned to walk alone - if the earthier members of the community see it coming and have time to duck.

Пойду в био вставлю!
lazy_natalia: (Default)
Цитата дня (вернее, ночи):

Every stomach has a silver lining.

- из Вудхауса, Leave it to Psmith!

Кстати, я вчера ходила на выставку "Рай охотника и рыболова" (69 павильон ВДНХ). Теперь у меня есть бразильское мачете длиной 84 сантиметра (вместе с ручкой). Это ощутимо больше половины моего роста (вместе с головой).

А еще я купила бумеранг!
lazy_natalia: (Default)
...Надо отметить, что по одной программе передавали "Артлото", по другой - "Спортлото", по третьей - "А ну-ка, мальчики".
"Как хорошо иметь три телевизора, - размышлял Похититель. - Ничто не проходит мимо твоих глаз. Да, телевизор - полезная штука". (Ю. Коваль, "Пять похищенных монахов").

Но это я вру, конечно. По TCM крутят "Желтый роллс-ройс".
Гляжу и пухну. Скоро Ингрид Бергман появится.
lazy_natalia: (Default)
The Jewish interpretation of a high-minded Christian lady or gentleman is a curious chapter in the history of social theatre.

Profile

lazy_natalia: (Default)
lazy_natalia

June 2017

S M T W T F S
    123
4 5678910
111213 14151617
18192021222324
252627282930 

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Aug. 18th, 2017 12:46 pm
Powered by Dreamwidth Studios